1
találat:
Bolgár-magyar szótár
смее се през ~nincs
0
    1. hangosan nevet
    2. hahotázik
    1. стоварва на ~та [на
        1. vkinek a nyakába akaszt/sóz/varr, (rá)kényszerít vkire
    2. страда от ~
        1. fejfájásban szenved
    3. струпва му се върху/на ~та
        1. szakad a nyakába
    4. счупва/строшава/разбива
        1. vkinek] szétveri/széthasítja a fejét, letöri a derekát
    5. счупва/строшава си ~та
        1. nyakát szegi, pórul jár, rajtaveszt
    6. сяда (по
    7. на ~та [на
        1. vkinek nyakára telepszik
        2. ránehezedik, rátenyerel teljes meghódolást követel, engedelmességre kényszerít/szorít
    8. тежи/тегне ми ~та
        1. rossz a közérzetem, nyomott hangulatban vagyok
    9. не му тежи ~та
        1. nem töpreng sokat, nem ereszti búnak a fejét
    10. тропва/ тупва се на ~та [на
        1. vkire ráakaszkodik, vkinek a nyakába varrja magát
    11. троши си ~та
    1. töri a fejét vmin
    1. nyakát töri/szegi
    2. belebukik
    1. тръгва с ~та надолу
        1. vmi kezd rosszul menni, összebonyolódik, a feje tetejére áll
    2. по ~та си да тръгна, не мога да и угодя
        1. a fejem tetejére is állhatok, akkor sem tudok a kedvében járni
        2. {nyj}
    3. търси си на ~та цяр
        1. igyekszik kikerülni a csávából v. segíteni magán
    4. увесва ~
        1. lógatja a fejét v. az orrát
    5. увира му ~та
        1. benő a feje lágya
    6. не му увира ~та (с кола
        1. makacs/kemény fejű ember
    7. ударен в ~та
        1. ütődött, bolond
    8. като ударен в ~та
        1. mint akit fejbe vertek
    9. удря в ~та
        1. fejbe ver
        2. fejébe száll, {sp}
    10. удря с ~та
        1. fejel
    11. улавя се за ~та
        1. a fejéhez kapkod
    12. хапче за ~
        1. fejfájás elleni por
    13. хваща се за ~та
        1. fejét fogja
    14. хвърля се с ~та надолу
        1. fejest ugrik, meggondolatlanul kockáztat
    15. чука си ~та
    1. fejét veri
    2. tettét szánja-bánja
    1. fejét töri vmin
    1. vesződik
    2. gyötrődik
    1. чупи си ~та
        1. nyakát töri/szegi
        2. életét kockáztatja
        3. sokat vesződik/dolgozik
    2. да му ядат/изядат кучета/вълци ~та
        1. váljék a feje ebek/farkasok martalékává
    3. ядат си -ите
        1. civakodnak egymás közt, marják/rágják egymást
    4. яде ~та [на
        1. vkinek kellemetlenkedik
        2. nyaggat, gyötör
    5. 2
        1. személy, egyén, ember, fő
    6. буйна ~
        1. heves vérű ember
    7. букова ~
        1. fafejű ember, érthetetlen alak
    8. ветрена ~
        1. szeles ember
    9. дебела/корава ~
    1. csökönyös/keményfejű/makacs ember
    1. ostoba/értetlen ember
    1. луда ~
        1. szeleburdi alak
    2. лукова ~
        1. fajankó, tökfilkó
    3. отчаяна ~
        1. elkeseredett ember
    4. до ~
        1. egytől egyig, az utolsó szálig, mindnyájan
    5. добивът на каменни въглища на ~ от населението
        1. az egy főre eső/jutó széntermelés
    6. толкова на ~
        1. egy főre v. fejenként ennyi
    7. колко -и, толкова умове
        1. ahány ház, annyi szokás
    8. 3
        1. darab
    9. десет -и добитък
        1. tíz darab haszonállat
    10. 4
        1. fej
        2. egy fej káposzta
    11. ~та на
Hiányzó szó jelzése, hozzáadása